Artigo
In Minor Keys, de Koyo Kouoh, e o ano em que a Bienal deixou de ouvir
DATA
16 Nov 2026
PARTILHAR
AUTOR
Alexander Burenkov
"O volume em toda a 61.ª Bienal foi reduzido a tal ponto que a verdadeira exigência da exposição é de natureza postural: incline-se, abrande, espere. In Minor Keys (Em Tons Menores) é a primeira grande exposição internacional a tratar a audição não como metáfora, mas como uma operação primordial da arte. É também a primeira a fazer essa afirmação a partir do seio de uma instituição que acabara de passar uma temporada a provar que não conseguia ouvir absolutamente nada."
No pavilhão da Santa Sé, foi instalado um sistema de som no Giardino Mistico dei Carmelitani Scalzi, um jardim monástico de ervas medicinais. Ao inclinar-se sobre os canteiros, as gravações chegam ao limiar da audibilidade — nem propriamente música, nem propriamente fala, um registo que nos convida a permanecer imóveis até que se revele. Ninguém o fotografa. Após três dias em Veneza, começa a parecer uma declaração de método. O volume em toda a 61.ª Bienal foi reduzido a tal ponto que a verdadeira exigência da exposição é de natureza postural: incline-se, abrande, espere. In Minor Keys (Em Tons Menores) é a primeira grande exposição internacional a tratar a audição não como metáfora, mas como uma operação primordial da arte. É também a primeira a fazer essa afirmação a partir do seio de uma instituição que acabara de passar uma temporada a provar que não conseguia ouvir absolutamente nada.
Não há controvérsia quanto aos factos. Nos meses que antecederam e se seguiram à inauguração, a Fundação reintegrou o pavilhão russo, apesar das objeções europeias, e perdeu dois milhões de euros de financiamento da Comissão como consequência desta decisão. O júri internacional recomendou a exclusão da Rússia e de Israel — ambos alvo de acusações perante o TPI — da corrida ao Leão de Ouro; a recomendação foi rejeitada e o júri demitiu-se no prazo de três dias. Vinte e sete pavilhões nacionais fecharam as suas portas em solidariedade com a greve dos trabalhadores da arte, e a polícia enfrentou uma manifestação junto aos portões. O pavilhão americano, entregue a um círculo populista, apresentava a mais insípida abstração possível, uma exposição tão empenhada em não dizer nada que o silêncio se traduzia numa posição política. Em todos os casos, alguém era perfeitamente audível e a instituição optou por não ouvir. A justificação apresentada foi idêntica: que a arte é um terreno neutro e que a exposição deveria permanecer aberta a todos. Diziam, pois, que o campo político não era o âmbito em que as decisões deveriam ser tomadas. Em seguida, inaugurou-se uma exposição sobre a ética da atenção.
A exposição em si merece mais do que essa frase, o que, por si só, constitui parte do problema. A edição de 2022, da autoria de Cecilia Alemani, centrou-se na metamorfose e no corpo surrealista; a de 2024, de Adriano Pedrosa, teve como tema a diferença, apresentando o estrangeiro como a figura representativa do século. Kouoh deslocou a questão para outro plano. A questão já não eraquem somos nós, mas como avançamos depois disto — uma mudança tão discreta que mal se percebe, até se dar conta de que a organização da exposição se afasta da nacionalidade, do género ou da raça como chaves interpretativas. O que as substitui é a relação entre pessoas, antepassados, plantas, água, clima, os mortos. Trata-se de uma proposta séria, possivelmente a mais marcante a chegar a Veneza numa década, e que está, agora, permanentemente associada a um escândalo que nada lhe dizia respeito.
Trata-se também de uma proposta que a autora não chegou a defender. Kouoh faleceu em maio de 2025, um ano antes da inauguração, e a exposição foi montada a partir dos seus planos preliminares por uma equipa curatorial que tem insistido, de forma plausível e reiterada, que a estrutura estava definida semanas antes. O resultado é uma experiência estranha de se percorrer. O vocabulário está intacto — os grupos temáticos, a lista de artistas, a ênfase no secundário —, mas tem a qualidade de uma partitura interpretada por músicos que possuem a notação, mas não o fraseado. Decisões que teriam sido motivo de discussão sob a direção de uma curadora viva transformaram-se em protocolos; ninguém se sentiu autorizado a afastar-se de um documento que era, por definição, inacabado. O resultado é, ao mesmo tempo, fiel e inerte, uma reconstrução de uma sensibilidade em vez da sensibilidade em si. Isto é mais importante aqui do que em qualquer outro lugar, porque a sintonia é precisamente a qualidade que não pode ser delegada. Uma exposição sobre a escuta foi construída por pessoas que escutavam com muita atenção um autor ausente, e a fidelidade da transcrição é exatamente o que se consegue sentir.
Kouoh não chegou à sua posição através de uma procura seletiva de teorias. Trabalhou durante uma década num meio intelectual sul-africano em que a viragem de Achille Mbembe1, da anatomia do poder para a reparação e a interdependência planetária, constituía uma condição de trabalho e não uma posição académica, o que se reflete na essência da exposição. Édouard Glissant fornece a arquitetura — a relação em oposição à universalidade, o direito à opacidade contra a obrigação de se explicar perante um público global — e Anna Tsing fornece a temperatura: a vida a recompor-se nas ruínas, em vez de ser resgatada delas. Mas os textos que realmente governam o Arsenale não são, de todo, teoria da arte. Robin Wall Kimmerer, Vine Deloria Jr. e Ailton Krenak oferecem uma ontologia, não uma metodologia. A reprovação de Deloria ao pensamento europeu é que este pergunta quando, em vez de perguntar onde; o rio de Krenak não é um recurso nem um símbolo, mas sim um parente. A reciprocidade de Kimmerer — a floresta como parte de uma troca, em vez de uma reserva de madeira — justifica uma ala inteira dedicada às sementes, ao solo, aos têxteis e ao trabalho coletivo, um trabalho que não é nem uma crítica à extração nem um lamento por ela, mas uma tentativa de descrever como se pode sentir o facto de uma planta nos dever algo. Assim que se assimila isto, a exposição deixa de ter o aspeto de um argumento e começa a parecer uma liturgia, razão pela qual as suas salas mais marcantes abordam o ritual, a ancestralidade e formas de conhecimento que se recusam a justificar-se no vocabulário da crítica.
O século XX construiu a arte em torno da figura que fala, expõe, provoca e acusa. Em alternativa, Kouoh propôs o artista como recetor — como alguém que sintoniza, à procura do rio, da floresta, do antepassado, da espécie em extinção, da história que ninguém transcreveu. A política subjacente é que a atenção precede tudo, que um mundo não pode ser reparado por sujeitos que perderam a capacidade de o registar. A aposta de Hartmut Rosa - de que a lesão da modernidade não é a complexidade, mas a ligação rompida entre o eu e o mundo - é audível em quase todas as salas, sem aparecer num único texto de parede.
E é aqui que reside o álibi. Ouvir é também, convenientemente, o registo institucional ideal. É infinitamente recetiva e não se compromete com nada. Transforma todos os conflitos numa frequência a registar, em vez de uma posição a assumir, e lisonjeia o visitante com a sensação de um trabalho ético realizado sem qualquer custo. Uma exposição que pede sintonia, em vez de decisão, é uma exposição pela qual nenhum ministério terá de prestar contas; é, no sentido mais literal, a forma estética da própria defesa da Fundação. O vocabulário que acarretava um risco intelectual genuíno quando Tsing e Krenak o redigiram solidificou-se, em 2026, num estilo próprio — micélio, entrelaçamento, cuidado, reparação — e os estilos próprios são aquilo a que as instituições recorrem quando precisam de sugerir que estão a pensar. Fosse qual fosse a intenção de Kouoh, o que a Bienal recebeu dela foi uma teoria da recetividade, que poderia ser aplicada precisamente na época em que esta se recusava a ser recetiva a qualquer coisa.
O público recusou o convite, à sua maneira. O que realmente prendeu as pessoas, hora após hora, não foi o registo menor, mas sim o seu oposto: uma rave queer no pavilhão grego, uma autoficção narrada por excrementos no Luxemburgo, uma parede de artistas quase nus na Dinamarca, um workshop de cerâmica em Itália onde se podia colocar as mãos no barro e deixar de pensar. Classifique isto como filistinismo, se quiser; é uma interpretação errada. A obra irreverente e a extravagância pós-irónica estavam a fazer algo que a obra contemplativa não conseguia — davam às pessoas um corpo onde se pudessem habitar. A lentidão, apresentada como um corretivo à sobreeestimulação, começa, já na terceira sala escurecida, a parecer menos atenção e mais sedação, o equivalente, numa exposição, a ser-se indicado a respirar. Um público que passou quatro anos a ser convidado a conviver com o luto acabou por revelar que queria algo ruidoso, absurdo e sem vergonha, e In Minor Keys não dá qualquer resposta a esse apetite. A sintonia pressupõe um sujeito com reservas para se sintonizar. As filas em Veneza eram indicativas de que essas reservas se esgotaram.
Isto torna a seleção das obras invulgarmente fácil, uma vez que ouvir adequadamente não é uma questão de sensibilidade. É um trabalho e tem um custo para o ouvinte. O projeto de Gabrielle Goliath — rejeitado pela África do Sul, montado de forma independente na Chiesa di Sant'Antonin e o mais marcante da cidade — compreende exatamente isto: o que se exige não é recetividade, mas resistência, a obrigação que o testemunho impõe a quem aceita estar presente para o ouvir. A contribuição de Tarek Atoui para o pavilhão do Qatar trata a audição como uma disciplina física, com instrumentos e duração, em vez de uma atmosfera. O jardim do Vaticano funciona porque as gravações se recusam a vir ao seu encontro. Repare onde estas coisas se encontram. Goliath está fora da Bienal porque o seu próprio país a retirou de lá; a maior parte do que sobreviveu à viagem de regresso a casa foi vista na Fondazione In Between Art Film, no Palazzo Grassi, na Fondazione Prada ou em projetos espalhados pelo extremo mais distante da Giudecca. A melhor experiência auditiva em Veneza ocorreu nas margens de uma instituição cujo centro não conseguiu acomodar.
Por outro lado, grande parte da exposição confunde suavidade com atenção. Os nenúfares do Canadá, contemplados através da perspetiva colonial. O viveiro de manequins recém-nascidos do Japão. Um enquadramento terapêutico em que a prática visual é descrita como a restauração da sensibilidade, uma expressão agora indistinguível da linguagem do bem-estar. Os curadores anunciaram uma Bienal dedicada aos artistas em vez de aos objetos, e o resultado é uma deriva para o biográfico e o psicológico, em que o luto se torna um acabamento aplicado a uma superfície. O luto é o afeto dominante da exposição e não é, na sua maioria, o luto da derrota — é o luto do reconhecimento, uma cerimónia de despedida da modernidade conduzida em têxteis, solo, água e cabelo, enquanto o resto da cultura não fala de nada além de máquinas. Trata-se de uma posição defensável. A este nível de saturação, é também indistinguível do consolo, que é o que uma instituição oferece quando decide não agir.
A exceção encontra-se no pavilhão austríaco, sendo esta a única obra aqui presente que resolve a contradição, em vez de a ilustrar. Florentina Holzinger suspende uma artista de cabeça para baixo no interior de um sino monumental de bronze e balança-a contra as paredes; noutro local da SEAWORLD VENICE, há nadadores a deslocarem-se num aquário cheio de água recuperada da própria urina dos visitantes. O sino é o dispositivo de audição mais literal em Veneza e é também um instrumento de violência: produz som ao bater num corpo, e o corpo está no seu interior. Aqui, nada está em sintonia. Algo é atingido, e o ruído que produz é a razão pela qual todos vieram. Face a uma Bienal que pede ao seu público para se inclinar e receber, Holzinger salienta que a ressonância tem um mecanismo, que o mecanismo tem um badalo e que o badalo é uma pessoa. Kouoh propôs uma exposição que escuta. Esta é a única obra que questiona como soa a escuta a partir do interior do instrumento.
A Bienal de Veneza pode ser visitada até dia 22 de novembro.


1 A viragem no pensamento de Achille Mbembe refere-se ao deslocamento geopolítico e epistemológico em que a Europa deixa de ser o "centro do mundo".
BIOGRAFIA
Alexander Burenkov é um curador independente, produtor cultural e escritor sediado em Paris. O seu trabalho estende-se para além das funções curatoriais tradicionais e inclui a organização de exposições em espaços não convencionais, enfatizando frequentemente a multidisciplinaridade, o interesse pelo pensamento ambiental e as sensibilidades pós-digitais, abrangendo projetos como a Yūgen App (lançada na Bienal de Design do Porto em 2021), uma exposição num ginásio ou uma exposição online sobre serviços na cloud e modos alternativos de educação, ecocrítica e estética ecofeminista especulativa. Destacam-se os seguintes projetos recentes: Don't Take It Too Seriously na Temnikova&Kasela gallery (Tallinn, 2025), Ceremony, o projeto principal da 10ª edição da feira Asia Now (juntamente com Nicolas Bourriaud, Monnaie de Paris, 2024), In the Dust of This Planet (2022) no ART4 Museum; Raw and Cooked (2021), juntamente com Pierre-Christian Brochet no Russian Ethnographic museum, São Petersburgo; Re-enchanted (2021) na Voskhod gallery, Basel, e muitos outros.
PUBLICIDADE
Anterior
Artigo
Jenny Holzer: as palavras que seduzem
13 Nov 2026
Jenny Holzer: as palavras que seduzem
Por Débora Valeixo Rana